Kauderwelsch


Kauderwelsch
n; -(e)s, kein Pl. gibberish; (unverständliche Fachsprache) incomprehensible jargon
* * *
das Kauderwelsch
gobbledygook; lingo; gibberish
* * *
Kau|der|welsch ['kaudɐvɛlʃ]
nt -(s), no pl (pej)
(= Fach- oder Geheimsprache) lingo (inf), jargon; (= Gemisch aus mehreren Sprachen/Dialekten) hotchpotch (Brit) or hodgepodge or mishmash (of different languages/dialects); (= unverständliche Sprache) double Dutch, gibberish
* * *
das
(nonsense: You're talking double-Dutch!) double-Dutch
* * *
Kau·der·welsch
<-[s]>
[ˈkaudɐvɛlʃ]
nt kein pl (pej)
1. (Sprachgemisch) a hotchpotch [or AM hodgepodge] (of different languages)
2. (Fachsprache) jargon
* * *
das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.

juristisches Kauderwelsch — legal jargon

ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French

* * *
Kauderwelsch n; -(e)s, kein pl gibberish; (unverständliche Fachsprache) incomprehensible jargon
* * *
das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.

juristisches Kauderwelsch — legal jargon

ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French

* * *
n.
gibberish n.
jargons n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kauderwelsch — ist die abwertende Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache. Die Etymologie des vor dem 16. Jahrhundert entstandenen Wortes ist nicht ganz sicher …   Deutsch Wikipedia

  • Kauderwelsch — reden: Unverständliches von sich geben, bezeichnet sowohl eine durch schlechte Aussprache, verkehrte und falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich gewordene Sprache als auch verworrene, unlogische Sätze. Bislang ist der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • kauderwelsch — kauderwelsch: Der Ausdruck für »unverständlich, verworren, radebrechend« bezog sich ursprünglich auf die schwer verständliche Sprache der Rätoromanen aus dem Rheintal von Chur. Der Ortsname Chur lautet im Tirolischen Kauer. Über »kaurerwelsch«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kauderwelsch — Kauderwelsch, als Substantiv und Adjektiv gebraucht, soviel wie unverständliche Sprache. Das Wort ist aus Kauderer (»Hausierer«) und Welsch (für Italienisch) zusammengesetzt. Johann Fischart gebraucht Kauderwelsche als »welsche Hausierer« (vgl.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kauderwelsch — (von kaudern, »hausieren«, und welsch, »fremd«), unverständliche Sprache (der ital. Hausierer) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kauderwelsch — Kauderwelsch,das:⇨Unsinn(1,a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kauderwelsch — (substantiviert Sn) Adj std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst als Kauder oder Kuderwelsch bezeugt. Das Wort ist schon früh auf die Rätoromanen (die Welschen von Chur, also Churerwelsch) bezogen worden, vgl. bei Luther: der Chauderwelschen oder …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kauderwelsch — Mischsprache; Pidginsprache * * * Kau|der|welsch [ kau̮dɐvɛlʃ], das; [s]: verworrene, unverständliche Sprache, Sprechweise: er spricht ein furchtbares Kauderwelsch. * * * Kau|der|welsch 〈n. 11; unz.〉 1. unverständliche Sprache 2. aus mehreren… …   Universal-Lexikon

  • Kauderwelsch — das Kauderwelsch (Oberstufe) Sprechweise, die kaum verständlich ist Beispiel: Politiker reden unverständliches Kauderwelsch, weil sie gar nicht verstanden werden wollen …   Extremes Deutsch

  • Kauderwelsch — 1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache er rede. *2. Es ist ein wahres Kauderwelsch. Unverständliches, sinnloses Gewäsch. Von kaudern = sprechen und welsch = fremd, ausländisch. In …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kauderwelsch — Kau·der·welsch das; (s); nur Sg, pej; eine (verworrene) Sprache oder eine Art zu sprechen, die man nicht verstehen kann <ein Kauderwelsch reden> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.